출장용접 AI 통역기 든 경찰, 외국인과 소통 ‘척척’ > 견적문의

출장용접 AI 통역기 든 경찰, 외국인과 소통 ‘척척’

작성일 25-09-25 13:42

페이지 정보

작성자 또또링2 조회 5회 댓글 0건

본문

회사명 :

이름 : 또또링2

연락처 :

이메일 : bvcjbkjh8678ds@naver.com

볼트 또는 시공주소 :

출장용접 유치장선 스마트폰 통번역 못 써100만원 들여 민원실 등 3곳 설치144개 언어 지원에 오프라인 가능언어 때문에 억울한 일 줄어들 듯
서울 마포구 마포경찰서 유치장에 입감된 우즈베키스탄 출신 피의자 A씨가 지난 11일 수사1과 유치관리팀 조민경 경장을 불렀다. 뭔가 하고 싶은 말이 있는 듯했지만 A씨는 한국어를 못했다. 조 경장은 우즈베크어를 전혀 몰랐다. 조 경장은 휴대전화처럼 생긴 기계를 꺼내 들었다. 언어 설정을 우즈베크어로 하고 A씨 쪽으로 내밀었다. 그제야 소통이 됐다. A씨는 ‘언제까지 여기 있어야 하냐’고 물었다. 조 경장은 이 기계에 대고 “48시간까지 있을 수 있고, 구속이 필요할 경우 판사를 만난 뒤 최장 10일까지 있을 수 있다”고 했다. 이 말은 우즈베크어로 번역돼 전달됐다.
조 경장이 사용한 기계는 휴대용 인공지능(AI) 통역기였다. 마포서는 지난 2일 외국인 피의자, 피해자, 민원인과 실시간으로 소통하기 위해 서울 시내 경찰서 중 처음으로 AI 통역기를 배치했다.
마포서 관할 구역인 홍대입구역 주변엔 외국인이 한국인만큼 많이 오간다. 그러니 외국인이 범죄에 연루되는 사례도 많다. 15명 정원인 유치장에 외국인이 10명 입감되는 경우도 있다. 이런저런 사연이 많지만 외국인은 하소연하기가 쉽지 않다. 그들을 조사해야 하는 경찰도 어렵기는 마찬가지다.
마포서 청문감사인권관실이 문제의식을 느끼고 대책을 연구했다. 김준오 경위(38)는 “2년 넘게 근무하면서 외국인이 면담을 요청하는 경우는 한 번도 없었다”며 “외국인이란 이유로 자신의 권리 주장을 제대로 못하는 게 아닐까 생각했다”고 말했다. 마포서는 예산 100만원을 들여 지난 2일 통역기를 경찰서 현관·민원실·유치장 등 총 3곳에 설치했다. 총 144개 언어를 지원하고 인터넷에 연결되지 않아도 쓸 수 있다.
통역기를 가장 반긴 곳은 유치장이었다. 규정에 따라 유치장 근무자들은 휴대전화를 사용할 수 없어 휴대전화에 깔린 통번역 애플리케이션도 무용지물이었다. 전문 통역인은 수사부서에서 쓰기에도 예산이 부족했다.
조 경장은 “가장 자주 쓰는 중국어를 조금 배워 인권침해 관련 안내를 할 수는 있게 됐지만 러시아어, 프랑스어, 아랍어 등을 다 배우기는 어려웠다”며 “3개월쯤 전 몽골 국적 외국인이 뺑소니 등 혐의로 입감됐는데 영어로 기본적인 소통도 어려워서 가슴을 치고 우는 일도 있었다”고 말했다. 이어 “진작 통역기가 있었으면 좋았을 것 같다고 생각했다”고 전했다.
경찰은 통역기가 외국인 인권 보장에 기여할 수 있을 것으로 기대하고 있다. 지병이 있어 약을 먹어야 하는 경우, 심야에 갑자기 건강 문제가 생긴 경우 등에도 손쉽게 소통할 수 있을 것으로 보인다. 김 경위는 “외국인도 인권을 보장받아야 하는데, 언어 때문에 억울한 일이 생길 수 있는 사각지대가 있었다”며 “전국 경찰 곳곳의 사각지대를 해소할 수 있는 계기가 됐으면 좋겠다”고 말했다.
마이아 산두 몰도바 대통령은 22일(현지시간) 러시아가 총선에 영향을 줄 의도로 “수백 명에게 돈을 주고 있다”고 비판했다. 몰도바 당국은 이날 러시아가 배후에서 지원한 것으로 추정되는 대규모 소요 사태 음모를 적발해 74명을 체포했다.
AP·AFP통신에 따르면 산두 대통령은 이날 영상 연설에서 “러시아가 수억 유로를 투입해 수십만 표를 매수하고 있다”며 “지금 표를 사고 있는 세력의 집권을 막아야 한다”고 촉구했다. 그는 또 “러시아가 수백 명을 매수해 혼란과 폭력을 선동하고 공포를 퍼뜨리고 있다”고 주장했다. 산두 대통령은 친유럽연합(EU) 성향이다.
몰도바는 오는 28일 101석 의회를 새로 뽑는 총선을 치른다. 이번 선거는 EU 가입을 추진하는 길을 이어갈지, 아니면 러시아와의 밀착을 강화할지를 두고 벌어지는 선택으로 여겨진다. 친EU 성향의 산두 대통령과 여당인 ‘행동과연대당(PAS)’은 집권을 유지해 루마니아와 우크라이나 사이에 있는 몰도바를 EU 진영에 안착시키길 바라고 있다. 그러나 친러시아 성향 전 몰도바 대통령으로 2020년 대선에서 산두 대통령에게 패한 이고르 도돈은 “산두와 PAS는 나쁜 결과를 얻을 것을 알기 때문에 선거를 취소할 이유를 찾고 있다”고 반발했다.
몰도바 경찰은 보안군과 함께 100명 이상을 대상으로 250건의 수색을 벌였으며, 이 과정에서 74명을 체포했다. 경찰은 “이번 소요 사태 음모는 러시아 연방에서 범죄 세력을 통해 조율됐다”고 밝혔다. 빅토르 푸르투나 몰도바 검찰청 조직범죄 및 특수사건 담당 검사장은 “체포된 74명은 최대 72시간 구금될 예정”이라며 “대부분은 세르비아로 체계적으로 이동해 훈련을 받았고 연령대는 19세에서 45세 사이다”라고 설명했다.
몰도바의 선거는 전통적으로 허위정보, 금권선거, 매표 등 각종 왜곡·불법 행위의 표적이 돼 왔다. 이번에도 온라인 허위정보가 친유럽 성향 정부를 흔들기 위해 활발히 유포되고 있다.
유로뉴스에 따르면 ‘마트료시카’로 불리는 정교한 친러시아 허위정보 캠페인이 몰도바에서 활동을 강화하는 추세다. 합법적 언론 매체를 가장해 “산두 대통령이 2400만달러(약 330억원)를 횡령했다” “정신작용제에 중독됐다”와 같은 가짜 뉴스를 퍼뜨린다.
산두 대통령은 지난해 대선 이후에도 “범죄 세력이 국민의 표를 매수했다”며 이를 “민주주의와 자유에 대한 공격”이라고 규정한 바 있다.